VOTRE ENTERREMENT
LE TROU À BALLES
OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
JIMINY CROQUE-MORT
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Joyeux anniversaire !
Ton petit-déj spécial anniversaire.
- Porridge ? - C'est un muffin.
Pas tout à fait cuit, mais il est bon.
Fait avec amour mais sans farine, je l'ai oubliée.
- Maman cuisine pas. - C'est une femme moderne.
T'attends pas à ce qu'on fasse tout pour toi, sexiste !
Joyeux Anniversaire, moi.
Tu veux faire un truc spécial aujourd'hui ?
C'est pas la peine.
Je me contenterai de ma soupe de muffin et de mon journal.
On peut pas avoir une pièce interdite à la lecture ?
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Le tout dernier spectacle laser du planétarium a lieu ce soir.
C'est son anniversaire, faisons comme si on pigeait.
Le spectacle consiste à passer un vieil album de rock
et l'animer par des lasers.
Ce soir, ils passent General Inzanity de Zentipede.
J'y suis allé deux fois étant gosse. C'était pas trop mal.
Ça déchire trop !
Dommage que ce soit le dernier.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Je suppose que la musique et les lasers sont vieux.
Les gens qui aiment ça...
- Sont vieux ? - J'allais dire cool.
Si on y allait pour mon anniversaire ?
Excellente idée. N'est-ce pas, les enfants ?
- Bien sûr. - Ouais...
Bien sûr.
Ça n'a pas l'air de vous intéresser.
- Quoi ? - Si !
Moi, si. Sortir voir des lasers.
C'est ce que ferait le Gene du futur.
Vous pourriez y aller ensemble.
C'est clair, ce truc-là, c'est pour vous deux.
- Ce serait sympa. Gene ? - Allons-y.
Puisque les garçons sortent,
on pourrait dîner avec Gretchen.
Elle me tanne avec ça.
Je l'aime bien, elle dit des gros mots.
Et elle se prend pas pour de la M.
Bon sang, ce muffin est vraiment mauvais.
J'avais pas pris mon café.
Le spectacle laser de Zentipede. J'y crois pas.
Ça sera vraiment sympa.
Tu dis "Zentipede" comme si ça existait.
C'est le nom du groupe.
J'ai apporté l'album General Inzanity
si tu veux l'écouter.
- OK. - Attends.
C'est mieux si tu sais pas
à quoi t'attendre.
- Comme la guerre en Irak. - Un peu.
CENTRE COMMERCIAL
Elle bosse ici ? Elle était coiffeuse.
Oui, elle travaille au salon Filles d'exception.
BOUTIQUE DE POUPÉES
C'est pas un coiffeur.
- Tant de poupées ! - C'est intense.
Y'a assez de fifilles pour rentabiliser ça ?
Tina, quelque chose ne va pas ?
Elles sont flippantes.
- Trop flippantes. - Elles sont mignonnes.
Regardez celle-là !
Elle a de jolis yeux.
Je les aime pas.
Tu aimes mes yeux ?
Elle les aime pas !
- Arrête, je sais que c'est toi. - La voilà.
SALON DE COIFFURE
Elle est bien coiffeuse.
- Salut, Gretchen. - Salut, Linda. Excusez-moi.
Si je leur parle pas en vrai, je me fais engueuler.
Vous désirez un magazine ? Comme vous voulez.
C'est fou, cet endroit ! J'adore !
Gretchen, ça te manque pas, les vrais clients ?
Non, ces cons donnent moins de pourboire que les poupées.
C'est pas vrai ? Bref.
J'ai un tarif préférentiel au restau du magasin.
Il y a un restaurant, ici ?
Si je redis que notre restau craint,
rappelle-moi celui-ci.
Laissez-moi terminer le brushing de madame.
Elle a une soirée pyjama très importante ce week-end.
- Extrêmement. - Calme-toi.
Regarde, Gene. Le planétarium.
- Cet endroit était ton seul ami ? - En gros.
Il est en travaux.
C'est quoi, cette odeur ? Un sconse qui fume ?
Ça doit être ça, oui.
C'est complet, mon grand.
- T'as des ticsons ? - Non.
Mes tiques sont parties depuis que je porte un collier spécial.
Il revend des tickets à la sauvette.
Ça ira, merci.
J'ai aussi des chaussettes et des bracelets.
- Non merci. Allons-y, Gene. - On peut les porter au cou.
Vous vous faites du mal. Non merci.
Des sacs ?
- Seulement ce vieux sac-là. - Gene.
Toute sortie est définitive. OK ?
OK. Viens, fiston, c'est parti.
On est des intrépides, on va voir Zentipede !
C'est adorable. Oh, mon Dieu.
Et ils servent de l'alcool. Pour info.
Bien, je me le demandais.
Bienvenue.
Aurez-vous besoin d'emprunter nos poupées de soirée ?
- C'est quoi ? - C'est obligatoire.
Comme "tenue correcte exigée"
ou "bas de maillot obligatoire".
On va dîner avec une poupée.
Sérieusement ? C'est une blague ?
Non. Mais sais-tu qui aime les blagues ? Jillian.
Son papa était clown en 1903, et elle rêve de devenir comme lui.
- Hors de ma vue. - Pas de clowns.
D'accord. Et toi ? D'accord.
Elles ont toutes une histoire.
Prenez-en une au pif, j'ai la dalle.
Ça retourne en cuisine ?
Super sièges.
Position dîner et position coucher.
Gene, ça commence.
Des machines à fumée ? C'est prometteur.
On part dans un autre monde.
Zentipede !
- C'est fort ! - Pardon ?
Oh, bon sang. Oh, mon Dieu.
Ça arrive, vieux. Ça va arriver.
Qu'est-ce qui arrive, hippie à sucette ?
Gene, ça va pas ?
Je veux partir tout de suite !
Tu es sûr ? Parce que...
Tu as l'air sûr.
Je veux pas y retourner.
Gene, ça va aller. Respire.
Pas aussi vite.
Gene, écoute-moi.
On y retourne ou tu veux rentrer à la maison ?
Rentrer. Enfin, peut-être.
C'est ton anniversaire...
Ne t'en fais pas pour ça.
Je m'amuserai pas sans toi.
OK, rentrons.
Ou on pourrait y retourner et je te calmerai.
C'était juste le début, et...
D'accord, on rentre à la maison.
- On rentre. - Bon plan.
Tu ne m'as pas prévenu que
ce serait le truc le plus bruyant et flippant.
Désolé. Maintenant que j'y pense, j'avais 16 ans à l'époque.
Onze ans, c'est un peu jeune.
Comme quand tu m'as fait regarder Au fil de la vie.
- Oui. - Et Tendres passions.
Et Kramer contre Kramer. T'as un problème ?
J'ai eu une période comme ça. Rentrons.
Mais la musique était super bonne, non ?
Comment le savoir ? C'était si fort.
Je peux te passer des morceaux pas trop fort
pendant qu'on roule.
D'accord.
Votre attention, humains des USA.
Je suis le général Inzanity, et j'ai pris le contrôle...
Qui est Général Inzanity ?
Un robot diabolique dans l'armée
qui prend le contrôle du gouvernement en 2007
quand c'était encore le futur lointain.
Un robot diabolique dans l'armée ?
Les chansons racontent l'histoire.
Un opéra-rock.
Les gens parlaient de "rock-spérience".
- C'est pas mieux. - Le général impose sa loi
aux rockeurs qui veulent juste s'amuser.
Mais un rockeur se rebelle. Il s'appelle Le Rebelle.
Je m'identifiais quand j'étais ado.
- Évidemment. - Oui.
Il écrit une chanson
qui incite les gens à se rebeller.
Elle s'appelle "Laissez-nous le rock : 1re partie".
- On veut pas de robots - On veut pas de robots
- Laissez-nous le rock - Laissez-nous le rock
- On n'est pas des machines - Pas des machines
On aime porter des jeans
Entraînant. Que se passe-t-il après ?
- Attends. Créons l'ambiance. - Sympa.
- Imagine que c'est un laser cool. - OK.
Le général arrête le héros
et le condamne aux travaux forcés.
Crédible.
Chaque jour, le héros pousse des rocs
pour construire un nouveau repaire au général.
D'autres rebelles viennent l'aider à s'échapper,
mais ils se retrouvent piégés,
entourés de soldats-robots.
C'est là que leur vient l'idée de faire rouler des rocs sur eux.
- Ils roulent des rocs... - Pour sauver le rock and roll.
Oh, mon Dieu.
- L'intrigue est pas subtile. - J'aime bien.
Et je t'ai pas parlé
du clou du spectacle.
C'est difficile à décrire.
Je ne veux pas exagérer, mais ça te change pour toujours.
Je veux voir ça. On a raté le clou du spectacle ?
- Tu veux y retourner ? - Oui, un peu.
Ça vaut peut-être le coup de devenir sourd.
Et c'est ton anniversaire.
- N'y retourne pas pour moi. - Je le fais pas pour toi.
Je le fais pour moi. Et toi. Allez, viens.
Bonsoir. Je suis Andrew, votre serveur.
Voici vos beignets à la cannelle.
On n'a pas commandé ça.
Vraiment ?
Ça doit être l'une des poupées.
Sans doute Becky. Elle adore les beignets,
d'après sa fiche d'info.
Encore un coup de Becky.
Une poupée aurait commandé ça ! Excellent.
J'espère qu'ils seront pas sur l'addition.
- Offerts par la maison. - Ils le devraient.
- Garçon ? - Oui ?
Prévenez-moi si ma poupée commande.
- Entendu. - Elle me regarde ?
- Là ? Non. - Bien.
Maintenant, oui.
Je prendrai votre commande et celle des poupées.
Elles ne doivent en aucun cas
sortir de ce restaurant.
C'est le sort qu'elles ont accepté.
Voyons ce qui est écrit sur la fiche de Becky.
C'est la fille d'un riche marchand des années 1890.
C'était quand, ça ?
Je joue le jeu. Ma poupée s'appelle Suzie.
C'est la 1re fille à avoir porté des lunettes en public,
ce qui est plutôt cool.
Ma poupée met sa robe sur sa tête. Arrête !
Et la tienne, Tina ?
Parle-nous de Madame Yeux Baladeurs.
C'est Francine, une ballerine.
Une ballerine ? Où vont-ils chercher tout ça ?
"Francine rejoint une troupe
qui fait le tour du monde.
En Europe, on la recrute comme espionne."
Une poupée bizarre et sérieuse.
Une espionne ? Elle, elle me plaît.
Ah ? Elle devrait s'assoir avec Suzie et toi.
- Au secours. - D'accord.
- Merci. - La tienne est par terre.
T'es toute sale ! Tu fais quoi par terre ?
La sortie est définitive.
- On peut racheter un billet ? - Complet.
On peut garder les sièges
des célébrités qui vont aux toilettes.
- Non. - Vous êtes impossible !
Gene, voilà le revendeur.
Excusez-moi.
Un problème avec les billets ou la beuh ?
Non, je voulais savoir s'il vous restait des billets.
- Vue obstruée, ça va ? - Oui.
Alors regardez d'ici.
Désolé. Blague de revendeur.
- Bon sang. - Oui.
J'ai plus de billets.
On aura essayé, Gene. C'est comme ça, tant pis.
Enfin, y'a moyen d'entrer en douce,
mais c'est pas pour les novices qu'ont pas de bracelets.
C'est son anniv'.
Il en aura pas beaucoup d'autres.
Bon, c'est risqué,
mais donnez-moi 20 et je vous fais entrer.
Mais comment ? Le spectacle va bientôt se terminer.
Tout vous sera révélé quand vous me donnerez 25 .
Vous aviez dit 20.
Marché conclu si on a droit à un bracelet avec.
Voici 25 . Qu'est-ce qu'on fait ?
D'abord, vous permettez ? Bam.
Joyeux Anniversaire.
Voici un numéro de téléphone,
la ligne directe du stand de snacks.
Quand le gars répond,
- dites le mot de passe. - C'est quoi ?
- Le mot de passe est... - Oh, mon Dieu.
À savoir : deux gars bossent au stand.
L'un est cool. L'autre pas.
OK. Comment s'appellent-ils ?
- Nick tous les deux. - Sympa.
Si Nick pas cool répond, raccrochez.
Comment savoir lequel a décroché ?
Vous reconnaîtrez le Nick cool. Il est cool.
D'accord.
Autre chose.
Nick pas cool sait qu'on fait ça.
Alors il essaye de paraître cool, et il est doué.
Impossible de les différencier.
- Mon Dieu. - On fera ce qu'on peut. Merci.
Si on vous chope, oubliez qui je suis.
Sa queue de cheval, on dirait une hélice.
Il va décoller.
Vos bâtonnets de poulet,
et pâtes en plastique pour les poupées.
J'aime cette fille.
Elle surveille les Russes mais pas les calories.
Francine va nous quitter,
elle doit profiter de la vie.
Quoi ? Comment ça, elle va nous quitter ?
Parfois, ils arrêtent de fabriquer un modèle.
- Donnent le lot aux pauvres. - C'est gentil.
C'est les poupées neuves, pas les vieilles.
Celles du restau sont abîmées. Quand le modèle n'est plus produit,
- elles finissent dans un... - Un quoi ?
Un genre de déchiqueteuse pour poupées.
- Quoi ? - Elles sont broyées et recyclées
en tapis de l'espace jeux pour enfants.
Parfois, un il n'est pas broyé
et t'as l'impression qu'un gamin te fixe du regard.
C'est assez tordu, quand on y pense.
Je bois juste mon vin.
T'y arriveras, papa.
Raccroche si le Nick pas cool répond.
Allô ?
- C'est le stand de snacks ? - Oui.
Pourriez-vous me dire ce que vous avez comme snacks ?
Des choses sucrées.
- Salées. - Miam.
- Des snacks sucrés-salés. - Oui, oui.
Nick cool ou pas cool ?
- Je sais pas. - Passe-le-moi.
Vous avez été sélectionné pour un sondage.
Dites-vous parfois :
"Je suis bien plus cool que mon collègue Nick."
- Je suis Nick. - Je sais, mais lequel ?
Donne-moi le téléphone.
Allô ? C'est encore moi.
Et si je vous disais :
"Les lunes d'Uranus sont en feu" ?
Un vendeur à la sauvette vous a parlé des deux Nick
et vous a dit le mot de passe.
- Oui. - J'avais oublié.
Je prétends qu'on est deux Nick pour l'embrouiller.
- Pour le fun. Vous voulez entrer ? - Oui, merci.
Retrouvez-moi derrière dans 3 minutes.
- Apportez 20 . - J'ai payé le revendeur.
Je suis pas le revendeur.
- Je suis les deux Nick. - Entendu.
Derrière dans trois minutes. J'attendrai pas.
Premièrement, il n'y a qu'un Nick.
- Quoi ? - Pas le temps de t'expliquer.
On a trois minutes pour y aller.
Pour aller à l'arrière ?
Oui. C'est loin.
Papa, je crois qu'on va devoir courir.
Non, Gene.
- Je vois pas d'autre moyen. - C'est impossible.
Je crois qu'il le faudra.
On démarre en marchant et on prend de la vitesse, ou on court direct ?
- Mieux vaut y aller tout de suite. - Oh, mon Dieu.
Regarde. Je crois que c'est comme ça.
Je sais que c'est juste une poupée, mais c'est la seule cool.
Et ils veulent la déchiqueter ?
- Désolée. - J'aurais dû me taire.
On pourrait acheter Francine, lui donner un foyer.
Non. Enfin, OK, pas de problème.
- Ils ne vendent pas... - Garçon ?
Ça va, les beignets et les bâtonnets de poulet ?
Pas trop. Combien coûte une de ces poupées ?
Comme celle-ci ?
- Du restaurant ? - Oui.
- Pas à vendre. - Pourquoi ?
L'entreprise ne vend pas de vieilles poupées en piteux état.
Quoi ?
Excusez-moi, une poupée m'appelle.
Nouveau plan. On attrape Francine et on s'en va.
Ils peuvent pas toutes nous arrêter.
Non, je peux pas perdre ce boulot.
J'ai pas fini de payer le jet-ski que j'ai cassé.
Mais je peux quand même aider.
- Cette poupée est une espionne. - Oui.
Alors ça doit être une pro du camouflage.
Oh, mon Dieu. J'ai mal partout.
Imagine-toi à l'intérieur du planétarium
pour le trou du spectacle.
Gene, c'est pas le... Laisse tomber.
Ça doit être la porte.
On doit être en avance.
- On est en forme ? - Peut-être.
- C'est quoi ? - Pluton, l'ex planète disgraciée.
Ils ont dû la jeter.
En classe, on a retiré Pluton du système solaire
et on l'a écrasée en sautant dessus.
- C'est lui. Allons-y. - Attends.
On doit arriver à cette porte.
Le planétarium me stresse.
T'aurais pu prévenir, Neil deGrasse Tyson.
Ohé ? Y'a quelqu'un ?
Nick n'attendra pas.
Mais le gardien risque de nous découvrir.
Je ferme la porte.
Je la ferme doucement.
Non. "Laissez-nous le rock : première partie".
- Que fais-tu ? - Aide-moi.
Ce truc va droit au parking des employés.
Tout le monde te hait, Pluton.
Vite. Ne fermez pas la porte !
- On est là. - Hé.
Gene, c'était génial.
T'as fait rouler un roc, sauvé le rock.
Pour fêter ça, donnez-moi 20 dollars.
Bien sûr. Tenez. Vite, Gene, allons prendre nos places.
- Merci, Nick. T'es cool. - Vous allez me manquer.
C'est presque le clou du spectacle.
- Ça va ? - Ouais. Je crois.
Gene, tu vas y arriver.
J'espère que ça vaudra le coup.
- Zentipede ? - Zentipede !
Je peux avoir une serviette ?
Ça te bouchera les oreilles.
Dégueu, et merci.
Le plan, c'est de déguiser cette poupée en un autre modèle.
Faut l'emmener à mon salon de coiffure.
Le serveur a dit de pas les sortir d'ici.
- Et il nous observe. - Je m'occupe de lui.
Garçon ?
Que puis-je faire pour vous,
bien que votre repas soit fini ?
Pourrait-on emporter le reste de ces plats ?
Les plats des poupées restent ici.
Pourriez-vous faire semblant
de les mettre dans une boîte et de nous les rapporter ?
- Oui, madame, je peux faire ça. - Allez.
Dépêchez-vous.
- Prends une poupée Sabrina. - OK.
Va au rayon accessoires et
prends sa robe et son bandeau.
- OK. - Rejoins-moi au salon.
Fais semblant d'être une petite fille.
Je vais essayer.
- C'est génial ! - Zentipede !
On ne la reconnaît pas.
- Tu es douée. - Merci. Je peux te faire une coupe.
Doucement. Attendez.
Et s'ils arrêtaient les Sabrina ?
Celle qu'on a échangée sera détruite.
Ça n'arrivera jamais.
Les Sabrina payent les factures ici.
On remet Madame Yeux Baladeurs en vitrine ?
Ou on pourrait l'acheter.
Exfiltrer cette espionne.
Gretchen a une réduction en tant qu'employée.
Non, vaut mieux pas.
Regarde Tina. Elle a assez de problèmes.
Laissons Francine ici.
On l'aura aidée à échapper au pire.
Vous savez quoi ? Ça ira.
Je suis à l'aise avec cette poupée. Plus de phobie.
- Sûre ? - Tu vois mon air naturel ?
Super !
- Merci. - Pas de stress.
Les shows laser assurent encore.
T'en avais jamais vu, mais ça t'a plus ?
- T'en as pensé quoi ? - J'ai adoré.
Quoi ? Parle plus fort, j'ai les tympans explosés.
- J'ai adoré, papa ! - Je t'aime aussi, Gene.
Sous-titres : Anne-Sophie DaCosta